See ancillula on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Diminutiv von ancilla",
"forms": [
{
"form": "servulus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ancillula",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ancillulae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ancillulae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ancillulam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ancillula",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ancillulā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "an·cil·lu·la",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Klassisches Latein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Casina, 193–195",
"text": "„Quin mihi ancillulam ingratiis postulat,\nQuae meast, quae meo educta sumptu siet,\nVilico suo se dare: sed ipsus eam amat.“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Menaechmi, 339",
"text": "„Ad portum mittunt servulos, ancillulas“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 252–253",
"text": "„viden tu? ancillas aurum vestem, quam ego cum una ancillula\nhic reliqui, unde ei esse censes?“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,236",
"text": "„idcirco istam iuris scientiam eloquentiae tamquam ancillulam pedisequamque adiunxisti.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2,69",
"text": "„Iubebat eos qui audiebant se cum ipsos cogitare pictam in tabula Voluptatem pulcherrimo vestitu et ornatu regali in solio sedentem, praesto esse Virtutes ut ancillulas, quae nihil aliud agerent, nullum suum officium ducerent nisi ut Voluptati ministrarent et eam tantum ad aurem admonerent (si modo id pictura intellegi posset) ut caveret ne quid faceret imprudens quod offenderet animos hominum, aut quicquam e quo oriretur aliquis dolor.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Remedia amoris, 639–640",
"text": "„nec veniat servus nec flens ancillula fictum\nsuppliciter dominae nomine dicat ‚ave‘.“"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 11,3,112",
"text": "„itaque in fabulis iuvenum, senum, militum, matronarum gravior ingressus est, servi, ancillulae, parasiti, piscatores citatius moventur.“"
},
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 39,9,5",
"text": "„scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat eodem se genere tuebatur.“"
}
],
"glosses": [
"Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin"
],
"id": "de-ancillula-la-noun-bEO6v2Ko",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dienstmädchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Magd"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dienerin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sklavin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"word": "servant-girl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"word": "slave girl"
}
],
"word": "ancillula"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Diminutiv von ancilla",
"forms": [
{
"form": "servulus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ancillula",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ancillulae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ancillulae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ancillulam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ancillula",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ancillulā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ancillulīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "an·cil·lu·la",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Klassisches Latein"
],
"examples": [
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Casina, 193–195",
"text": "„Quin mihi ancillulam ingratiis postulat,\nQuae meast, quae meo educta sumptu siet,\nVilico suo se dare: sed ipsus eam amat.“"
},
{
"ref": "Titus Maccius Plautus, Menaechmi, 339",
"text": "„Ad portum mittunt servulos, ancillulas“"
},
{
"ref": "Publius Terentius Afer, Heautontimorumenos, 252–253",
"text": "„viden tu? ancillas aurum vestem, quam ego cum una ancillula\nhic reliqui, unde ei esse censes?“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,236",
"text": "„idcirco istam iuris scientiam eloquentiae tamquam ancillulam pedisequamque adiunxisti.“"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 2,69",
"text": "„Iubebat eos qui audiebant se cum ipsos cogitare pictam in tabula Voluptatem pulcherrimo vestitu et ornatu regali in solio sedentem, praesto esse Virtutes ut ancillulas, quae nihil aliud agerent, nullum suum officium ducerent nisi ut Voluptati ministrarent et eam tantum ad aurem admonerent (si modo id pictura intellegi posset) ut caveret ne quid faceret imprudens quod offenderet animos hominum, aut quicquam e quo oriretur aliquis dolor.“"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso, Remedia amoris, 639–640",
"text": "„nec veniat servus nec flens ancillula fictum\nsuppliciter dominae nomine dicat ‚ave‘.“"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus, Institutio oratoria, 11,3,112",
"text": "„itaque in fabulis iuvenum, senum, militum, matronarum gravior ingressus est, servi, ancillulae, parasiti, piscatores citatius moventur.“"
},
{
"ref": "Titus Livius, Ab urbe condita, 39,9,5",
"text": "„scortum nobile libertina Hispala Faecenia, non digna quaestu cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat eodem se genere tuebatur.“"
}
],
"glosses": [
"Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Classical Latin"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dienstmädchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Magd"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dienerin"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sklavin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"word": "servant-girl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Dienstmädchen, junge Magd, junge Dienerin, junge Sklavin",
"sense_index": "1",
"word": "slave girl"
}
],
"word": "ancillula"
}
Download raw JSONL data for ancillula meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.